1
00:00:03,036 --> 00:00:04,671
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή. Βαριά μηχανήματα.

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,273
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,677
   Πάντα.                  

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,347
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός,                 

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,184
  ανθρώπινο λάθος ή απλά κακή τύχη, 
   αυτά είναι...                 

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,819
   Αποτυχία κατασκευής.          

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,623
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,159
    Ένα εικονίδιο της Γαλλίας           
   φλέγεται...         

10
00:00:26,226 --> 00:00:28,661
 ...αλλά η φωτιά                
 πηγαίνει απαρατήρητο.               

11
00:00:28,728 --> 00:00:32,298
  Σκαλωσιές... βάζοντας εργάτες
πρόσωπο με πρόσωπο με τη δουλειά τους... 

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
 ...και μερικές φορές               
  τη θνησιμότητα μας.                

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,303
  Όταν η γη σείεται,        
   τα πράγματα πέφτουν...          

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,472
  Υπάρχει κάτι τέτοιο         
ως ένα σεισμοστεγές κτίριο;

15
00:00:41,074 --> 00:00:42,342
 Κατασκευή...                

16
00:00:42,409 --> 00:00:44,778
 μια επικίνδυνη επιχείρηση στο        
   τις καλύτερες στιγμές...         

17
00:00:44,844 --> 00:00:47,747
  ... αλλά όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά
    κακό, το χρονοδιάγραμμα είναι το παν.  

18
00:00:51,117 --> 00:00:53,653
 15 Απριλίου 2019.                

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,923
    Μέσα, η Notre Dame          
  Καθεδρικός ναός στο Παρίσι...         

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,592
   Η μάζα των έξι         
   βρίσκεται σε εξέλιξη.                 

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,664
   Έξω, Νοτρ Νταμ          
  ο καθεδρικός ναός καίγεται.         

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,239
  Οι πολίτες του Παρισιού         
  κοιτάζω σοκαρισμένος                

23
00:01:13,306 --> 00:01:16,976
  ως τους 850 ετών         
  εγκαύματα της εκκλησίας.                 

24
00:01:17,043 --> 00:01:19,879
    Σε όλο τον κόσμο,           
    οι άνθρωποι παρακολουθούν σε πραγματικό χρόνο   

25
00:01:19,946 --> 00:01:22,949
   ως εικονίδιο της Γαλλίας         
    καπνίζει.           

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,521
   Είναι μια από τις πιο σκοτεινές μέρες 
  στην Πόλη του Φωτός.         

27
00:01:31,825 --> 00:01:34,527
 Η φωτιά ξεκίνησε               
   λίγο πριν από τις 7 μ.μ. τοπική ώρα.  

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
  Σε λιγότερο από μία ώρα,        
η οροφή τυλίχθηκε στις φλόγες.

29
00:01:40,733 --> 00:01:44,137
    Το εμβληματικό κωδωνοστάσιο της εκκλησίας,  
    460 τόνοι ξύλου          

30
00:01:44,204 --> 00:01:47,407
 και 226 τόνους μόλυβδου,        
    ήταν η επόμενη.                   

31
00:01:49,075 --> 00:01:51,778
 Ο σταυρός που είχε σταθεί       
   90 μέτρα πάνω από το Παρίσι         

32
00:01:51,845 --> 00:01:53,379
 για αιώνες…               

33
00:01:53,446 --> 00:01:55,515
  έπεσε στη καρδιά        
  της Notre Dame.                

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,889
    Η κατάρρευση του κωφώνου   
 ήταν σαν βόμβα                

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,191
    πέφτοντας στη κόλαση.  

36
00:02:05,258 --> 00:02:08,761
   Η έκρηξη έκλεισε  
 όλες τις πόρτες του καθεδρικού ναού,       

37
00:02:08,828 --> 00:02:11,865
  και κατέστρεψε αρκετούς         
πέτρινες θόλοι στον σηκό κάτω. 

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,537
 500 πυροσβέστες               
    ήταν στο σκηνικό.          

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,220
    Μέσα στον Βόρειο πύργο,  
    οκτώ γιγάντιες καμπάνες           

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,689
    κρεμάστηκε επισφαλώς           
 σε ξύλινα δοκάρια                

41
00:02:36,756 --> 00:02:38,024
 που απειλούσε να κάψει.       

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,995
 Εάν τα δοκάρια κατέρρευσαν,        
   οι πυροσβέστες φοβήθηκαν,         

43
00:02:42,061 --> 00:02:44,130
 οι καμπάνες που πέφτουν θα μπορούσαν        
 συμπεριφέρεστε σαν να καταστρέφετε μπάλες        

44
00:02:44,197 --> 00:02:46,132
  και καταστρέψτε τον πύργο.        

45
00:02:48,401 --> 00:02:50,970
   Αν έπεσε ο βόρειος πύργος,  
    πίστεψαν οι πυροσβέστες   

46
00:02:51,037 --> 00:02:52,505
   θα μπορούσε να καταρρίψει          
 τον νότιο πύργο,               

47
00:02:52,572 --> 00:02:54,707
    και τον καθεδρικό ναό με αυτό.  

48
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
    Η Γαλλία κράτησε την ανάσα της...   

49
00:03:01,114 --> 00:03:04,083
    Μέχρι τις 9:45, λιγότερο από          
   τρεις ώρες μετά την έναρξη,  

50
00:03:04,150 --> 00:03:06,186
   η πυρκαγιά ήταν υπό έλεγχο.  

51
00:03:06,252 --> 00:03:08,988
    Η Παναγία των Παρισίων δεν χάθηκε...  

52
00:03:09,055 --> 00:03:11,858
  ...αλλά του καθεδρικού ναού        
 η στέγη είχε φύγει...               

53
00:03:13,059 --> 00:03:16,396
 ...και ο ουρανός του Παρισιού είχε       
   ένα τοξικό νέφος καπνού από μόλυβδο. 

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
   Την επόμενη μέρα                 
   καθώς η πόλη ξύπνησε         

55
00:03:23,937 --> 00:03:26,406
    στην πραγματικότητα           
   το κατεστραμμένο εικονίδιο του...          

56
00:03:26,472 --> 00:03:28,775
   ...μια ερώτηση ήταν          
   στα χείλη όλων:          

57
00:03:28,841 --> 00:03:31,044
 Τι πήγε στραβά;               

58
00:03:32,912 --> 00:03:35,014
  Έτσι άρχισαν τα σπουδαιότερα         
    έρευνα πυρκαγιάς          

59
00:03:35,081 --> 00:03:37,050
  στο ιστορικό                
 της Γαλλικής Δημοκρατίας.        

60
00:03:39,786 --> 00:03:42,255
    Η στέγη της εκκλησίας ήταν  
   υπό εκτεταμένες ανακαινίσεις. 

61
00:03:43,790 --> 00:03:46,192
   Έφτασε τα ικριώματα          
   30 μέτρα στα δοκάρια του.  

62
00:03:48,795 --> 00:03:51,631
    Μέσα στον τεράστιο ξύλινο ιστό  
 που στηρίζει την οροφή,        

63
00:03:51,698 --> 00:03:54,500
παρουσιάζεται μια σειρά εξοπλισμού 
  κάθε είδους κινδύνου.         

64
00:03:56,603 --> 00:03:58,104
   Ηλεκτρικά εργαλεία                  
  και εξοπλισμός συγκόλλησης         

65
00:03:58,171 --> 00:03:59,739
  ήταν σε συνεχή χρήση.         

66
00:04:02,508 --> 00:04:04,978
    Θα μπορούσε να έχει ανάψει μια σπίθα  
  το ξύλο 850 ετών;        

67
00:04:06,779 --> 00:04:08,114
  Ή ήταν τσιγάρο;        

68
00:04:09,415 --> 00:04:11,718
 Οι εργολάβοι παραδέχτηκαν       
 οι εργαζόμενοι κάπνιζαν       

69
00:04:11,784 --> 00:04:13,486
   ενάντια στους κανονισμούς.         

70
00:04:13,553 --> 00:04:15,154
 Αλλά η εταιρεία                
    αρνήθηκε ένα τσιγάρο          

71
00:04:15,221 --> 00:04:17,190
  είχε προκαλέσει την πυρκαγιά. 

72
00:04:19,225 --> 00:04:20,593
  Δεν βοήθησε                
  ότι ξεκίνησε η φωτιά         

73
00:04:20,660 --> 00:04:23,263
    σε ένα σχεδόν απρόσιτο   
    μέρος της στέγης.           

74
00:04:25,031 --> 00:04:26,833
  Αλλά υπήρχε                 
    μια άλλη ερώτηση:           

75
00:04:26,899 --> 00:04:29,802
   Γιατί έφυγε η φωτιά          
 μη ανιχνευμένος για τόσο χρόνο;        

76
00:04:33,006 --> 00:04:34,440
   Η απάντηση είναι το ιστορικό τμήματος,  

77
00:04:34,507 --> 00:04:35,608
    συντήρηση μερών.          

78
00:04:37,810 --> 00:04:40,680
    Ένας ειδικός είπε, "Το μόνο  
 πράγμα που με εξέπληξε        

79
00:04:40,747 --> 00:04:42,815
  είναι αυτή αυτή η καταστροφή         
  δεν συνέβη νωρίτερα."        

80
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
  Σχεδιάζονται μοντέρνα κτίρια 
   με την πρόληψη πυρκαγιάς         

81
00:04:47,220 --> 00:04:49,389
   και τον έλεγχο στο μυαλό.         

82
00:04:50,657 --> 00:04:52,892
   Αλλά η Παναγία των Παρισίων ολοκληρώθηκε 
    τριακόσια χρόνια πριν  

83
00:04:52,959 --> 00:04:55,161
   Το πρώτο πυροσβεστικό σώμα της Γαλλίας  
 καθιερώθηκε.               

84
00:04:58,064 --> 00:04:59,599
   Διατήρηση                  
   ένα κτήριο αυτό το παλιό          

85
00:04:59,666 --> 00:05:01,934
 είναι ακριβό                
   και συνεχής εργασία.         

86
00:05:03,736 --> 00:05:05,838
    Σύμφωνα με αναφορές ειδήσεων,  
   υπήρξαν συγκρούσεις         

87
00:05:05,905 --> 00:05:08,808
   για το ποιος πρέπει να πληρώσει          
   για τη συντήρηση του καθεδρικού ναού.  

88
00:05:08,875 --> 00:05:12,078
    Επείγοντα θέματα συντήρησης   
   είχε επιτραπεί να προσαρτηθεί... 

89
00:05:13,513 --> 00:05:14,781
  ...ειδικά                 
  στη σοφίτα.                 

90
00:05:16,349 --> 00:05:19,319
  Παρόλο που εμφανίζεται ο καθεδρικός ναός
  να είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από πέτρα, 

91
00:05:19,385 --> 00:05:21,721
 η δομή του είναι               
   υποστηρίζεται από ξύλο.         

92
00:05:23,623 --> 00:05:26,092
    Η σοφίτα,                  
   γνωστό ως το δάσος 

93
00:05:26,159 --> 00:05:28,127
  λόγω του                
 μακριά δοκάρια βελανιδιάς,                

94
00:05:28,194 --> 00:05:31,164
   είχε συσσωρεύσει ένα επικίνδυνο  
    ποσότητα εύφλεκτης σκόνης.   

95
00:05:31,230 --> 00:05:35,134
 Το ίδιο το ξύλο,               
  συγκομιδή από 5000 βελανιδιές,

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,903
 ήταν πιο στεγνό.                

97
00:05:36,969 --> 00:05:40,173
  Ήταν μια φωτιά                 
    περιμένει να συμβεί.          

98
00:05:41,574 --> 00:05:43,543
 Τότε είναι το θέμα        
   της ιστορικής διατήρησης.  

99
00:05:45,178 --> 00:05:46,779
   Δεν μπορείτε να κολλήσετε         
    ένα σύστημα καταιονισμού          

100
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
 στο ταβάνι               
   ενός κτηρίου 850 ετών.  

101
00:05:49,916 --> 00:05:52,285
 Αλλά μπορείτε να προσθέσετε                
 ανιχνευτές καπνού.               

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,622
  Και η Παναγία των Παρισίων είχε ένα        
  από τις πιο εκτενείς         

103
00:05:56,689 --> 00:05:59,492
    και σύνθετη ανίχνευση πυρκαγιάς  
  συστήματα στον κόσμο.         

104
00:06:01,527 --> 00:06:03,496
    Η ανίχνευση πυρκαγιάς          
  το σύστημα λειτούργησε.                

105
00:06:03,563 --> 00:06:05,998
 Μια λυχνία αναβοσβήνει                
   σε ένα πίνακα.                  

106
00:06:06,065 --> 00:06:08,668
 Αλλά η απόκριση               
    στον συναγερμό δεν λειτούργησε.  

107
00:06:10,603 --> 00:06:12,238
   Ο εργαζόμενος                 
  παρακολούθηση των συναγερμών         

108
00:06:12,305 --> 00:06:14,707
   ήταν στη  δουλειά          
   για μόνο τρεις ημέρες.         

109
00:06:14,774 --> 00:06:18,177
   Ο αντικαταστάτης του είχε          
  δεν αναφέρεται για  εργασία.        

110
00:06:18,244 --> 00:06:21,280
    Έτσι, ο υπάλληλος ήταν στον δικό του  
 δεύτερη βάρδια οκτώ ωρών.       

111
00:06:21,347 --> 00:06:23,950
  Γίνεται χειρότερο.                

112
00:06:24,016 --> 00:06:26,652
    Το σύστημα πυρανίχνευσης   
   παραπλάνησε τον εργαζόμενο.         

113
00:06:29,222 --> 00:06:32,024
  Ειδοποιήθηκε μια ενιαία προειδοποιητική λυχνία 
    τον υπάλληλο πυροσβεστικής   

114
00:06:32,091 --> 00:06:33,526
  που υπήρχε                
  μια πυρκαγιά στη σοφίτα...        

115
00:06:35,461 --> 00:06:36,929
  ...έκανε με ραδιόφωνο μια εκκλησία        
    φυλάξτε για πηγαίνετε ελέγχου           

116
00:06:36,996 --> 00:06:37,997
  αν υπήρχε πυρκαγιά...        

117
00:06:39,832 --> 00:06:42,769
  ...παραμένει ασαφές         
    ποιος έλαβε λάθος το μήνυμα,  

118
00:06:42,835 --> 00:06:45,805
  αλλά ο φύλακας πήγε στο         
  τη σοφίτα σε άλλο κτήριο 

119
00:06:45,872 --> 00:06:48,474
   και ραδιοφωνικά                  
  το κάθαρο.                

120
00:06:48,541 --> 00:06:50,243
    Η πυρασφάλεια           
 υπάλληλος                       

121
00:06:50,309 --> 00:06:51,744
    ακόμα δεν ειδοποίησε          
  το πυροσβεστικό τμήμα…        

122
00:06:53,312 --> 00:06:55,548
   ...αντ' αυτού κάλεσε         
  ο προϊστάμενός του                

123
00:06:55,615 --> 00:06:57,216
    που κάλεσε                  
  ο φρουρός και του είπε        

124
00:06:57,283 --> 00:06:58,584
 για να μεταβείτε στην κύρια σοφίτα.       

125
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Μέχρι την ώρα το πυροσβεστικό τμήμα 
   ειδοποιήθηκε,                 

126
00:07:06,225 --> 00:07:07,260
    Η Παναγία των Παρισίων είναι 850 ετών   
  ξύλα καιγόταν.         

127
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
  Κατά ειρωνικό τρόπο, η εκκλησία        
    γινόταν αποκατάσταση          

128
00:07:11,931 --> 00:07:13,699
  όταν άρχισε η φωτιά.        

129
00:07:13,766 --> 00:07:16,869
  Τώρα η Παναγία των Παρισίων                
 πρέπει να ανοικοδομηθεί.               

130
00:07:20,173 --> 00:07:22,642
   Οι ειδικοί λένε την αποκατάσταση  
   μπορεί να διαρκέσει δέκα χρόνια         

131
00:07:22,708 --> 00:07:24,744
   και κοστίζει ένα δισεκατομμύριο δολάρια.  

132
00:07:24,811 --> 00:07:27,713
 Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει δεν υπάρχει       
    οριστική απάντηση           

133
00:07:27,780 --> 00:07:29,916
  σε τι προκάλεσε                
   αυτή η καταστροφή...          

134
00:07:29,982 --> 00:07:32,218
    αλλά ένα είναι σίγουρο:   

135
00:07:32,285 --> 00:07:35,021
    Υπερβολικά πολύπλοκο           
  σύστημα πυρανίχνευσης         

136
00:07:35,087 --> 00:07:37,623
 και ανθρώπινο λάθος                
    κάηκε πολύτιμη          

137
00:07:37,690 --> 00:07:39,692
 ώρα όπου πυροσβέστες        
   θα μπορούσε να φέρει τη φωτιά 

138
00:07:39,759 --> 00:07:41,494
  υπό έλεγχο.                

139
00:07:41,561 --> 00:07:46,098
  850 χρόνια ιστορίας καταστράφηκαν
 σε λιγότερο από δύο ώρες.        

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
   Το σύστημα που σχεδιάστηκε          
  για να προστατέψει την εκκλησία         

141
00:07:50,536 --> 00:07:53,606
 στην πραγματικότητα οδήγησε σε                
    την αποτέφρωση του.           

142
00:08:00,680 --> 00:08:02,248
   Σκαλωσιά.                 

143
00:08:02,315 --> 00:08:05,485
    Είναι το κτήριο           
    γύρω από κτήρια.           

144
00:08:05,551 --> 00:08:07,854
 Είναι φορητό,               
   εύκολα προσαρμόσιμο,          

145
00:08:07,920 --> 00:08:10,223
   παραδόξως                 
  υποστηρίξιμη δομή         

146
00:08:10,289 --> 00:08:12,492
    που βάζει τους εργαζόμενους           
   πρόσωπο με πρόσωπο                 

147
00:08:12,558 --> 00:08:13,993
    με τη δουλειά τους...          

148
00:08:14,060 --> 00:08:14,994
 ...όποιο ύψος κι αν είναι.        

149
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
    Έρχονται σκαλωσιές           
 σε κάθε σχήμα και μέγεθος.       

150
00:08:19,565 --> 00:08:21,400
    Τεράστιοι ιστοί σωλήνων           
   και σύζευξη                 

151
00:08:21,467 --> 00:08:23,736
   αναρρίχηση εκατοντάδων μέτρων. 

152
00:08:23,803 --> 00:08:28,040
   Εύκολη στέσιμο , σκαλωσιά  
  είναι ένα σημαντικό συστατικό        

153
00:08:28,107 --> 00:08:30,343
  συντήρησης                
 και ανακαίνιση.                

154
00:08:30,409 --> 00:08:33,279
   Αλλά όταν η σκαλωσιά αποτυγχάνει,  

155
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
   σίγουρα δεν θέλεις          
   να είσαι σε αυτό.                 

156
00:08:37,283 --> 00:08:38,417
   Ή κάτω από αυτό.                 

157
00:08:41,954 --> 00:08:43,456
   Αύγουστος 2019.                 

158
00:08:43,523 --> 00:08:45,091
    Reading, Αγγλία.           

159
00:08:46,559 --> 00:08:48,794
    Ένα ερειπωμένο εμπορικό κέντρο  
 είχε οριστεί για κατεδάφιση.        

160
00:08:50,696 --> 00:08:52,331
  Τεράστια σεντόνια του                
    ανθεκτικό πλαστικό...          

161
00:08:52,398 --> 00:08:54,400
   ...περικάλυψε μια πόλη          
  μπλοκ σκαλωσιάς.         

162
00:08:59,438 --> 00:09:01,274
   Στις 11:15 π.μ                  
   άκουσαν οι κάτοικοι          

163
00:09:01,340 --> 00:09:04,143
    αυτό που ακούγονταν σαν κρακ   
  του βροντής ως το ικρίωμα,

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,679
  έβρεχε συντρίμμια από σκυρόδεμα        
 στους πεζούς από κάτω.        

165
00:09:10,416 --> 00:09:12,318
 Πρώτοι απαντητές               
 έσκαψε μέσα τα μπάζα,        

166
00:09:12,385 --> 00:09:14,020
  για αναζήτηση για θαμμένα θύματα. 

167
00:09:15,655 --> 00:09:18,224
 Ως εκ θαύματος, υπήρχαν       
    μόνο τρεις μικρούς τραυματισμούς.  

168
00:09:21,227 --> 00:09:22,828
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

169
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
   Έκανε την σκαλωσιά          
 κατεβαίνει το κτήριο ;        

170
00:09:27,233 --> 00:09:28,167
    Ή ήταν                    
  το αντίστροφο;         

171
00:09:29,869 --> 00:09:32,405
  Η σκαλωσιά είναι ελαφριά 
   πλέγμα κοίλων σωλήνων         

172
00:09:32,471 --> 00:09:35,107
 συνδέονται μεταξύ τους        
 με συζεύξεις.                

173
00:09:35,174 --> 00:09:37,343
 Έχει σχεδιαστεί για να               
    υποστηρίξτε τους ανθρώπους          

174
00:09:37,410 --> 00:09:40,546
   και τον εξοπλισμό τους λειτουργεί  
στο εξωτερικό του κτηρίου.

175
00:09:40,613 --> 00:09:42,248
   Δεν έχει σχεδιαστεί για         
  υποστηρίξτε το κτήριο.         

176
00:09:43,683 --> 00:09:45,151
 Οι σκαλωσιές είναι ισχυρές...       

177
00:09:45,217 --> 00:09:47,019
 ...αλλά όχι τόσο δυνατό.        

178
00:09:48,254 --> 00:09:50,056
  Στα Βρετανικά                
 επικράτεια του Γιβραλτάρ,        

179
00:09:50,122 --> 00:09:52,725
 ένας ισχυρός άνεμος                
 κράτησε το πλαστικό       

180
00:09:52,792 --> 00:09:54,827
    τυλίγοντας αυτό το υψηλό...   

181
00:09:54,894 --> 00:09:58,064
Το περιτύλιγμα τράβηξε το ικρίωμα
    στύλους από τα αγκυροβόλια τους,  

182
00:09:58,130 --> 00:10:00,633
 βυθίζοντας τα 18 ορόφους        
   στα αυτοκίνητα παρακάτω.         

183
00:10:17,316 --> 00:10:18,918
  Αλλά υπήρχε                 
    χωρίς άνεμο στη Ανάγνωση          

184
00:10:18,985 --> 00:10:20,553
  το πρωί                
 του ατυχήματος.               

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,524
   Η σκαλωσιά μπορεί να αποτύχει         
  από κάτω πάνω…         

186
00:10:26,926 --> 00:10:29,362
   Εάν ρυθμίζετε          
  σε ανώμαλη επιφάνεια,         

187
00:10:29,428 --> 00:10:31,597
  πλάκες βάσης        
   το βάρος.                  

188
00:10:34,400 --> 00:10:36,569
  Χωρίς αυτούς,                 
  απλώς στέκεται στη πλατφόρμα 

189
00:10:36,636 --> 00:10:38,504
 γίνεται πράξη εξισορρόπησης.       

190
00:10:43,142 --> 00:10:45,111
 Τα ικριώματα είναι κινητά.        

191
00:10:45,177 --> 00:10:47,079
   Αλλά όχι όταν κάποιος         
    στέκεται από πάνω του.   

192
00:10:48,914 --> 00:10:50,549
 Σε μία τρομακτική στιγμή       

193
00:10:50,616 --> 00:10:53,052
αυτός ο τύπος πήγε από την κατασκευή 
   εργάτης να κασκοποι άνθρωπος.         

194
00:10:56,989 --> 00:10:58,190
    Μάλλον θέλει           
    επιστρέφει την παλιά του δουλειά.           

195
00:11:03,195 --> 00:11:04,764
   Ακόμα κι αν έχει εγκατασταθεί σωστά,  

196
00:11:04,830 --> 00:11:07,233
  ένα κονσέρβα ικριώματος                
  υπερφορτώνονται εύκολα,        

197
00:11:07,299 --> 00:11:08,934
   και πατήστε στο δρόμο.          

198
00:11:14,040 --> 00:11:15,941
 Αλλά το Ανάγνωση                
   ανεγέρθηκε σκαλωσιά         

199
00:11:16,008 --> 00:11:18,844
   σε μια σταθερή επιφάνεια,         
   ένα πεζοδρόμιο.                  

200
00:11:22,381 --> 00:11:23,749
  Ερευνητές                 
  πρέπει ακόμα να καθοριστεί         

201
00:11:23,816 --> 00:11:26,252
   τι προκάλεσε το χάος         
  σε Ανάγνωση...                 

202
00:11:26,318 --> 00:11:28,287
   Αλλά είναι πιθανόν το αδυνατισμένο 
    το κτίριο κατέρρευσε          

203
00:11:28,354 --> 00:11:30,990
  και πήρε το ικρίωμα μαζί του.

204
00:11:33,459 --> 00:11:35,728
   Ενώ οι σκαλωσιές συνεχίζονται  
 να είναι ένα ουσιώδες εργαλείο        

205
00:11:35,795 --> 00:11:36,829
 στην κατασκευή,               

206
00:11:39,231 --> 00:11:41,033
 υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία        
 σχετικά με τη χρήση ικριωμάτων        

207
00:11:41,100 --> 00:11:42,735
 για κατεδάφιση.                

208
00:11:44,170 --> 00:11:46,706
  Ο ιστός των σωλήνων και πλατφορμών
  γύρω από ένα κτήριο        

209
00:11:46,772 --> 00:11:49,608
    δίνω στους περαστικούς α           
 ψευδής αίσθηση ασφάλειας.       

210
00:11:51,310 --> 00:11:53,913
    Επομένως, το καλύτερο να να παρακολουθήσετε το βήμα σας  
  - και να προσέχετε.        

211
00:11:53,979 --> 00:11:56,215
 Επειδή το περπάτημα                
 κάτω από ένα ικρίωμα               

212
00:11:56,282 --> 00:11:57,817
  θα μπορούσε να αποδειχθεί                
   να είσαι πολύ κακή τύχη.         

213
00:12:05,591 --> 00:12:07,359
    Είναι αλήθεια                   
  μερικοί άνθρωποι είναι βολικοί.        

214
00:12:07,426 --> 00:12:08,894
  Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι.         

215
00:12:12,932 --> 00:12:15,735
   Όταν πρόκειται για DIY         
   μια θετική στάση          

216
00:12:15,801 --> 00:12:18,337
 δεν είναι υποκατάστατο               
  για δεξιότητες ή έξυπνες.         

217
00:12:23,142 --> 00:12:26,278
 Αυτό που θέτει το ερώτημα:       
    DI - γιατί δεν προσέλαβαν   

218
00:12:26,345 --> 00:12:27,580
 ένας επαγγελματίας;                

219
00:12:34,420 --> 00:12:37,323
  Αυτός ο επιθυμητός τεχνίτης         
    πραγματικά θέλει να βοηθήσει .   

220
00:12:37,389 --> 00:12:39,759
  Αλλά αν δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο 
 δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.        

221
00:12:48,834 --> 00:12:50,035
 Το πρόβλημα επιλύθηκε.                

222
00:12:52,371 --> 00:12:54,273
   Είναι ωραίο να κρατήσεις ένα         
  προσέξτε τους υπαλλήλους σας         

223
00:12:54,340 --> 00:12:55,875
   ενώ αγωνίζονται μακριά         
  στο γραφείο.                

224
00:12:58,377 --> 00:13:00,312
 Δεν θα ήθελες κανέναν       
   για να εκμεταλλευτώ σας...  

225
00:13:00,379 --> 00:13:01,947
 απλώς κρεμώντας.        

226
00:13:10,256 --> 00:13:12,758
   Όταν χρησιμοποιείτε μια δημόσια εγκατάσταση 
  θέλετε το απόρρητό σας.        

227
00:13:14,326 --> 00:13:16,996
   Αυτό το στάβλο είναι διπλό κλειδωμένο  
   για διπλή ασφάλεια.         

228
00:13:18,964 --> 00:13:20,733
 Ας ελπίσουμε το ίδιο εύχρηστο       
  άτομο δεν εγκατέστησε         

229
00:13:20,800 --> 00:13:22,668
  την τουαλέτα στην οποία κάθεστε. 

230
00:13:26,872 --> 00:13:28,574
   Κανείς δεν σας το λέει         
   τι να κάνεις -                 

231
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
  αλλά ίσως αν το συνδέατε στην πρίζα
  δεν θα χρειαστείτε το σφυρί. 

232
00:13:33,846 --> 00:13:35,748
  Όλοι ξέρουν ότι είναι ένα υπόγειο
 είναι επιρρεπής σε πλημμύρες...        

233
00:13:37,149 --> 00:13:39,418
  Αλλά συνήθως η πλημμύρα         
  προκαλείται από το νερό...         

234
00:13:39,485 --> 00:13:40,953
  Όχι τσιμέντο.                 

235
00:13:42,788 --> 00:13:45,391
   Μήπως ξέχασα                 
   να κλείσει το αέριο;         

236
00:13:45,457 --> 00:13:48,294
  Κλείδωμα της πόρτας;                

237
00:13:48,360 --> 00:13:50,029
    Ω. Αυτό είναι σωστό.           

238
00:13:52,731 --> 00:13:54,333
 Αν παίνετε               
    να το κάνεις μόνος σου,          

239
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
 το πρώτο πράγμα που θέλετε       
 να χτίζεις είναι αυτοπεποίθηση.        

240
00:13:58,237 --> 00:13:59,538
Και αυτό είναι όλο                  
υπάρχει αυτό.                 

241
00:14:04,577 --> 00:14:05,811
    [Αφηγητής]                  
  Εδώ είναι μια συμβουλή.                 

242
00:14:05,878 --> 00:14:07,279
   Ίσως περιμένετε για κοινοποίηση          
  η σοφία σου...                

243
00:14:07,346 --> 00:14:09,748
  Κανονικά είναι                 
 αρκετά απλό.                 

244
00:14:09,815 --> 00:14:11,517
 [Αφηγητής] ...μέχρι εσένα        
    έχουν αρκετά για να περιηγηθούν.   

245
00:14:20,826 --> 00:14:22,328
   Σεισμοί.                 

246
00:14:22,394 --> 00:14:25,497
   Χωρίς άλλο φυσικό φαινόμενο  
  έχει ένα τέτοιο καταστροφικό αντίκτυπο.

247
00:14:32,137 --> 00:14:34,473
  Όταν η γη κινείται,         
    τα πάντα κινούνται μαζί του.   

248
00:14:36,976 --> 00:14:39,578
    Οι τοίχοι μπορούν να ξεκολλήσουν           
  σαν ένα στρώμα βαφής.        

249
00:14:42,581 --> 00:14:45,818
  Το έδαφος κάτω μας         
 αλλάζει συνεχώς.        

250
00:14:45,885 --> 00:14:48,587
   Σε οποιαδήποτε ημέρα, υπάρχουν  
    50 μετρήσιμοι σεισμοί   

251
00:14:48,654 --> 00:14:50,122
    σε όλο τον κόσμο.           

252
00:14:50,189 --> 00:14:52,691
 Αυτό είναι περισσότερο από 18.000        
   σεισμοί τον χρόνο.          

253
00:14:56,395 --> 00:14:58,931
  Ωστόσο, οι σεισμοί δεν το κάνουν         
  γενικά σκοτώνουν ανθρώπους.        

254
00:15:01,033 --> 00:15:02,635
   Κτίρια που καταρρέουν         
   και οι γέφυρες είναι οι δολοφόνοι. 

255
00:15:07,740 --> 00:15:09,708
    Τον Απρίλιο του 2017,           
  ένας σεισμός                 

256
00:15:09,775 --> 00:15:12,778
  μέτρηση 6,9                 
   στην κλίμακα Ρίχτερ         

257
00:15:12,845 --> 00:15:14,980
  συγκλόνισε την πόλη της Χιλής        
  του Valparaiso.                

258
00:15:20,352 --> 00:15:23,522
    Έξι μήνες μετά,           
  σεισμός 7,1 Ρίχτερ         

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
   κατεστραμμένα κτίρια          
 σε όλη την Πόλη του Μεξικού.        

260
00:15:25,991 --> 00:15:27,726
 Τι πήγε στραβά;               

261
00:15:31,230 --> 00:15:32,965
  Γιατί κάποια κτήρια         
 παραμένετε όρθια                

262
00:15:33,032 --> 00:15:34,300
  όταν άλλοι πέφτουν ;        

263
00:15:38,470 --> 00:15:40,205
   Μόνιμες δομές          
  έχουν σχεδιαστεί για να αντιστέκονται        

264
00:15:40,272 --> 00:15:41,807
  μια δύναμη βαρύτητας...         

265
00:15:41,874 --> 00:15:43,075
    Μια κάθετη δύναμη.           

266
00:15:44,376 --> 00:15:46,245
  Αλλά τα κυλιόμενα κύματα         
 ενός σεισμού               

267
00:15:46,312 --> 00:15:48,280
  ασκώ ακραία                 
    οριζόντιες δυνάμεις.          

268
00:15:48,347 --> 00:15:52,418
Τέτοια ξαφνική οριζόντια κίνηση 
  προκαλεί τεράστιες πιέσεις        

269
00:15:52,484 --> 00:15:54,520
 σε ένα κτήριο                
  δομικά στοιχεία...        

270
00:15:54,586 --> 00:15:58,590
    ...δοκοί, κολώνες,          
    τοίχους και δάπεδα,           

271
00:15:58,657 --> 00:16:00,359
 και τους συνδέσμους αυτό        
    κρατήστε τα κομμάτια μαζί.   

272
00:16:03,295 --> 00:16:05,230
    Εάν αυτά τονίζουν           
    είναι αρκετά μεγάλα,           

273
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
    το κτήριο μπορεί να καταρρεύσει   
 ή να υποστούν τόσο τόσο ζημιά       

274
00:16:08,367 --> 00:16:10,169
 πρέπει να κατεδαφιστεί.       

275
00:16:12,104 --> 00:16:13,439
    Οι σεισμοί είναι ισχυρότεροι   

276
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
    όπου η γη           
  οι τεκτονικές πλάκες συναντώνται.         

277
00:16:16,642 --> 00:16:19,378
  Αυτές οι γραμμές σφαλμάτων τρέχουν         
  σε όλο τον κόσμο.         

278
00:16:19,445 --> 00:16:22,114
   Αλλά τείνουν να είναι          
    ισχυρότερο κατά μήκος  των ακτών  

279
00:16:22,181 --> 00:16:24,850
  του Ειρηνικού Ωκεανού,         
    ανατολή και δύση.          

280
00:16:26,685 --> 00:16:27,920
    Κι όμως…                  

281
00:16:29,588 --> 00:16:33,826
   Το 1989, ένα μέγεθος         
   Σεισμός 6,9 βαθμών έπληξε το Σαν Φρανσίσκο. 

282
00:16:37,863 --> 00:16:41,000
  Αλλά το 48 ορόφων TransAmerica 
 Η Πυραμίδα πέρασε.        

283
00:16:43,268 --> 00:16:45,804
Κατά τη διάρκεια του σεισμού ο πύργος 
  κουνήθηκε για περισσότερο από ένα λεπτό. 

284
00:16:47,272 --> 00:16:50,776
   Ο πάνω πάτωμα ταλαντεύτηκε         
    πλάι-πλάι σχεδόν 30 εκ.  

285
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
    Αλλά το κτήριο διατηρήθηκε  
  καμία δομική ζημία.         

286
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
   Λοιπόν, τι πήγε καλά;         

287
00:16:58,717 --> 00:17:02,621
   Γιατί στάθηκε αυτό το κτήριο   
όταν κατέρρευσαν άλλα κτίρια; 

288
00:17:05,424 --> 00:17:09,461
  Η Πυραμίδα TransAmerica αναπαύεται
  σε μια βάση βάθους 16 μέτρων 

289
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
  από σκυρόδεμα και χάλυβα         
έχει σχεδιαστεί για να κινείται με τη γη 

290
00:17:12,598 --> 00:17:14,066
 κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.                

291
00:17:15,634 --> 00:17:19,471
   Πέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό, αλλά 
σε μια διαφορετική σεισμική καυτή ζώνη,

292
00:17:19,538 --> 00:17:23,008
   άλλο ένα αντισεισμικό 
Το κτίριο είναι ακόμη πιο προηγμένο. 

293
00:17:26,111 --> 00:17:30,215
    Πάνω από 500 μέτρα ύψος,  
    Πύργος Ταϊπέι 101 της Ταϊβάν   

294
00:17:30,282 --> 00:17:32,384
    δεν είναι του κόσμου          
    ψηλότερο κτήριο.           

295
00:17:32,451 --> 00:17:34,253
 Αλλά μπορεί καλά                
    να είναι το πιο ανθεκτικό.           

296
00:17:37,389 --> 00:17:40,092
 Μεταξύ του 88ου               
 και 92ος όροφος,               

297
00:17:40,159 --> 00:17:43,962
    μια σφαίρα 660 τόνων          
  λειτουργεί ως αποσβεστήρας ταλάντευσης.        

298
00:17:45,164 --> 00:17:46,932
Εάν το κτήριο αρχίσει να ταλαντεύεται, 

299
00:17:49,268 --> 00:17:51,370
 η γιγάντια σφαίρα               
 αντικρούει την κίνηση.        

300
00:17:56,742 --> 00:18:01,480
Και αν η γη σειστεί από κάτω 
   ο αποσβεστήρας ταλαντεύεται πάνω του. 

301
00:18:04,016 --> 00:18:06,852
  Τα τεράστια έμβολα λειτουργούν σαν         
  τα αμορτισέρ σε ένα αυτοκίνητο. 

302
00:18:08,454 --> 00:18:10,389
   Πιο απόσβεση                 
  τα συστήματα είναι απόκρυψη         

303
00:18:10,456 --> 00:18:13,058
   αλλά αυτό                  
 είναι ένα τουριστικό αξιοθέατο.       

304
00:18:16,829 --> 00:18:19,164
   Η Ταϊπέι έχει χτιστεί πάνω         
  μια γραμμή τεκτονικού ρήγματος.        

305
00:18:19,231 --> 00:18:22,401
  Το Σαν Φρανσίσκο είναι χτισμένο        
    πάνω από μια γραμμή σφάλματος.          

306
00:18:22,468 --> 00:18:25,871
  Στην πραγματικότητα, η ίδια γραμμή σφάλματος 
    που ταρακουνάει το Σαν Φρανσίσκο   

307
00:18:25,938 --> 00:18:28,073
 τρέχει νότια κάτω               
   Πόλη του Μεξικού                  

308
00:18:28,140 --> 00:18:30,876
   σε όλη τη διαδρομή στον Ειρηνικό 
    ακτή της Νοτίου Αμερικής...   

309
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
 Κάτω από το Valparaiso, Χιλή.       

310
00:18:35,547 --> 00:18:37,249
  Γιατί οι πόλεις                 
  στην ίδια γραμμή σφάλματος        

311
00:18:37,316 --> 00:18:39,218
   έχουν τέτοιες διαφορετικές          
 εμπειρίες σεισμού;        

312
00:18:41,153 --> 00:18:43,622
Σύμφωνα με την Παγκόσμια καταστροφή
   Κέντρο ετοιμότητας,         

313
00:18:43,689 --> 00:18:46,125
 Μεξικό και Χιλή               
 υστερούν και τα δύο               

314
00:18:46,191 --> 00:18:48,093
 στα τους                       
 αναβαθμίσεις υποδομής.       

315
00:18:48,160 --> 00:18:51,029
   Ούτε η Σίτι του Μεξικού          
  ούτε Βαλπαραΐσο                

316
00:18:51,096 --> 00:18:53,265
    έχει το ίδιο επίπεδο          
 αντισεισμικής αντίστασης       

317
00:18:53,332 --> 00:18:54,333
    ως Σαν Φρανσίσκο.           

318
00:18:59,104 --> 00:19:01,607
 Ολόκληρος ο τοίχος                
 αυτού του κτηρίου έπεσε       

319
00:19:01,673 --> 00:19:03,408
   επειδή δεν είχε κουμπωθεί  

320
00:19:03,475 --> 00:19:05,511
    σύμφωνα με διεθνείς  
    πρότυπα.                  

321
00:19:09,148 --> 00:19:10,916
    Ακόμη και με όλα τα           
  προόδους στην τεχνολογία        

322
00:19:10,983 --> 00:19:13,085
   δεν υπάρχει ακόμα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 

323
00:19:13,152 --> 00:19:14,686
    ως σεισμός           
 κτήριο απόδειξης.                

324
00:19:17,422 --> 00:19:19,391
   Κατά ειρωνικό τρόπο,                  
  όταν η γη κινείται,         

325
00:19:19,458 --> 00:19:21,226
   το κτήριο θα πρέπει          
  μετακινηθείτε με αυτό.                 

326
00:19:30,035 --> 00:19:32,671
   Όταν βάζετε βαρύ εξοπλισμό 
   στα χέρια της μοίρας         

327
00:19:32,738 --> 00:19:34,339
 υπάρχει μια ευκαιρία               
   πρόκειται να προσγειωθείτε         

328
00:19:34,406 --> 00:19:36,275
    στις τρίχες του πεπρωμένου.   

329
00:19:38,710 --> 00:19:41,246
   Κλείστε κλήσεις και σχεδόν αναλείψεις  
   μπορεί να κάνει μια καλή μέρα          

330
00:19:41,313 --> 00:19:42,548
 σε μια κακή μέρα.                

331
00:19:43,682 --> 00:19:45,050
 Αλλά κοίτα                       
   στη φωτεινή πλευρά.          

332
00:19:45,117 --> 00:19:46,351
 Θα μπορούσε να ήταν               
  την τελευταία σας μέρα.                

333
00:19:51,490 --> 00:19:53,759
   Αυτός ο εργαζόμενος  στάλθηκε         
 για να αποσυναρμολογήσετε αυτόν τον γερανό.       

334
00:19:53,825 --> 00:19:56,962
    Αυτός φιγουράρει                  
 θα πρέπει να διαρκέσει περίπου...        

335
00:20:01,867 --> 00:20:02,768
  ...τόσο.                 

336
00:20:06,405 --> 00:20:09,074
    Αυτός είναι ένας τρόπος για μείωση  
  από ένα τυπικό σε συμπαγές. 

337
00:20:09,141 --> 00:20:11,910
 Ο οδηγός κοιτάζει γύρω        
 αναρωτιέται αν είναι ακόμα        

338
00:20:11,977 --> 00:20:13,779
    σε αυτόν τον κόσμο ή στον επόμενο.  

339
00:20:15,347 --> 00:20:17,749
   Ένα είναι σίγουρο:         
    ένα φρικτό ατύχημα όπως αυτό  

340
00:20:17,816 --> 00:20:19,585
  δεν θα μπορούσε να συμβεί ποτέ…        

341
00:20:19,651 --> 00:20:21,320
    ...δύο φορές.                   

342
00:20:26,992 --> 00:20:29,628
  Με χρονομέτρηση ακριβείας         
 και τέλειος στόχος                

343
00:20:29,695 --> 00:20:32,864
αυτός ο σωλήνας βαρέως τύπου κατεβαίνει 
 σαν ένα γιγάντιο υπαίθριο πισίνας...       

344
00:20:34,399 --> 00:20:36,068
  ...και βυθίζει αυτό το αυτοκίνητο         
  στη γωνιακή τσέπη.         

345
00:20:39,471 --> 00:20:40,806
   Μπορείτε απλώς                 
    αφήστε με εδώ.           

346
00:20:40,872 --> 00:20:42,474
    Είναι δύσκολο να το πούμε           
 εάν ο επιβάτης               

347
00:20:42,541 --> 00:20:44,509
 εσκεμμένα διασωθεί         

348
00:20:44,576 --> 00:20:46,812
    ή αν η πόρτα άνοιξε   
   και τον πέταξε έξω.          

349
00:20:47,813 --> 00:20:50,549
   Ούτως ή άλλως ήταν καλή τύχη  
δεν φορούσε τη ζώνη ασφαλείας του -

350
00:20:50,616 --> 00:20:52,884
 ή θα κάθονταν κάτω       
  αυτός ο γερανός αυτή τη στιγμή.         

351
00:20:54,987 --> 00:20:56,755
  Γεια, αυτό το μικρό πακέτο        
   από ραβδιά έπεσαν.         

352
00:20:58,123 --> 00:20:59,424
    Κάτι που δεν είναι αυτό παιδιά  

353
00:20:59,491 --> 00:21:01,093
    θα πρέπει να είναι ανησυχητικό          
 περίπου τώρα.               

354
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
   Αυτός ο χειριστής γερανού          

355
00:21:04,496 --> 00:21:05,897
    ήταν στη μέση           
   μιας αποστολής διάσωσης          

356
00:21:05,964 --> 00:21:07,633
   όταν άρχισαν τα πράγματα          
 να πάνε στο πλάι.                

357
00:21:07,699 --> 00:21:09,868
    Πετάει           
  άλμα προς την ασφάλεια                

358
00:21:09,935 --> 00:21:11,803
 ακριβώς όπως                        
    ο γερανός τέρας           

359
00:21:11,870 --> 00:21:13,939
  πάρτε μια κεφαλίδα                 
    κάτω από την πλαγιά του λόφου.          

360
00:21:16,174 --> 00:21:17,909
 Όταν αυτός ο γερανός                
    βγαίνει αιωρούμενος          

361
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
 διατηρούνται ημι-γρήγορα αντανακλαστικά        
   αυτός ο τύπος από να κολλήσει  

362
00:21:20,912 --> 00:21:22,614
    και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.           

363
00:21:22,681 --> 00:21:25,784
 Είναι θαύμα που δεν έγινε       
    ξύσε το γυαλιστερό καινούργιο αυτοκίνητό του.  

364
00:21:25,851 --> 00:21:28,020
    Τώρα αυτό θα ήταν           
  ήταν μια πραγματική καταστροφή.         

365
00:21:30,789 --> 00:21:33,825
Μερικές φορές κλάσμα του δευτερόλεπτου
   ή ελάχιστα εκατοστά         

366
00:21:33,892 --> 00:21:36,995
 μπορεί να κάνει τη διαφορά        
   μεταξύ τραγωδίας και κωμωδίας.  

367
00:21:41,099 --> 00:21:43,502
  Αλλά αυτοί οι άνθρωποι μετά βίας        
    ξέφυγαν με τις ζωές τους.   

368
00:21:43,568 --> 00:21:45,470
  Και αυτό δεν είναι                 
 γελώντας ύλη.               

369
00:21:45,537 --> 00:21:46,938
    Ή είναι;                   

370
00:21:50,609 --> 00:21:55,480
 ♪ ♪